張艾嘉攜新書亮相思油煙處理機南讀書會
剛剛過去的這個周末，因為餐廳油煙世界讀書日的緣故，讓閱讀變成瞭絕對的焦點。遍佈各處的百餘場精彩讀書活動，讓讀者根本忙不過來。僅上海圖書館，就有十多項活動，周六下午兩點剛過，到館人數就沖到瞭15375人次。思南讀書會則請來瞭93歲高齡的翻譯傢屠岸和電影人張艾嘉先後演講，吸引瞭老少讀者。幾乎同時，上海書城“全國新書發佈廳”舉辦瞭《中國科學技術通史》首發活動，長寧區讀書節則請來瞭郜元寶教授以“今天，我們回望魯迅”開講。當晚季風書園和衡山和集都有精彩活動。一位來不及趕場的80後讀者說，可惜好活動紮堆瞭，否則真想一場一場趕過來。
精彩回放1
93歲翻譯傢屠岸迷倒觀眾
今年的世界讀書日又恰逢莎士比亞逝世400周年，“思南讀書會”邀請瞭93歲的《莎士比亞十四行詩》譯者屠岸與《湯顯祖戲劇全集》英譯本譯者之一張玲同臺對話。據悉，93歲高齡的屠岸也創造瞭思南讀書會嘉賓年齡的新紀錄。
談到翻譯《莎士比亞十四行詩》的緣起，精神矍鑠的屠岸陷入回憶：“上世紀30年代後期，我借住在上海姨母傢中，表兄在光華大學英文系求學，我經常看他的《英國文學史》、《英國詩歌選》，最後反而是我愛上瞭莎士比亞。”後來，屠岸在一傢舊書店看到一冊《莎士比亞十四行詩》的英文原版，那是1904年倫敦德拉莫爾出版社出版的夏洛蒂·斯托普斯註釋本，“看瞭註釋，我更能理解詩的內容瞭，就產生瞭翻譯的想法”。
屠岸譯的《莎士比亞十四行詩》在問世70年間不斷再版，最新版本是由上海人民出版社最新推出的線裝本，每次再版，屠岸都會再做修訂。
屠岸現場還背誦瞭《莎士比亞十四行詩》 第18首，93歲的他背起英文原詩流暢敏捷，卻在背誦自己的譯文時“卡殼”瞭。停頓片刻，他現場發揮重新翻譯瞭詩句，韻腳意境甚至更妙，引來滿堂喝彩。
一位讀者感慨，“今天，我是徹底被屠岸先生迷倒瞭。一個人一生中的70年都在翻譯莎翁十四行詩，這是真正的工匠精神。”
精彩回放2
影後張艾嘉呈現靜的力量
臺灣金馬獎與香港金像獎雙料影後張艾嘉攜新書《輕描淡寫》亮相思南讀書會，雖然下著大雨，但仍然有很多人趕來參加活動，其中不乏有從外地趕來的讀者。
分享會的主題是“靜”，張艾嘉想傳遞給讀者的是“用靜來發聲”。她說，靜其實並不是無聲，而是在發聲之前清空自己，留意直覺，追求工作中的不厭其細，讓最後的發聲更加深邃。
分享會上，張艾嘉還談起瞭她近二十年不間斷的義工生涯。她先後走過埃塞俄比亞、剛果、印度、緬甸、越南、朝鮮、蒙古等地，資助那裡的兒童接受教育。義工生涯讓張艾嘉懂得瞭放下自我，讓她的世界更加寬闊。
雖然被大傢奉為女神，但張艾嘉表示，自己其實很怕聽到天後、女神、國際巨星這樣的詞匯，“我覺得那都是不對的詞語。我隻有紮紮實實生活過來，才有這樣心裡的感動，我寫下來，我記下來，給大傢分享”。
精彩回放3
與讀者一起回望魯迅
2016長寧區讀書節暨“閱讀嘉年華”也在這個讀書日拉開帷幕，結合魯迅誕辰125周年，讀書節推出瞭主題論壇《今天，我們回望魯迅》，特邀復旦中文系教授郜元寶、復旦中文系副教授金理與青年評論人顧文豪一起，與讀者漫談今天如何閱讀魯迅作品，如何繼承魯迅精神。
主持人表示，以“魯迅與今天”為主題，邀請大傢再次與魯迅先生重逢。在21世紀的維度上重讀魯迅作品，看孩子們眼中與畫筆下的魯迅，追尋他在這個城市留下的足跡，從魯迅的作品、精神、文化、趣味等方面呈現出一個真實親近的“大先生”形象。這不僅僅是因為偉大的民族不能忘記偉大的作傢，更因為這是我們每個人生命發展的需要。
讀者心聲：
讓讀書日的活動常態化餐廳油煙處理
世界讀書日的這個周末，兩天內集中瞭百餘場活動，好似一場狂歡的嘉年華，讓讀者在心生歡喜之餘又添瞭幾分愁：分身乏術，來不及趕場。為此，有讀者提出，能否讓讀書日的活動常態化，讓好活動細水長流，而不是把所有精彩活動都集中在一兩天。這樣，即使是過完瞭這個讀書日，我們還有可以期盼的無數個讀書日。
【鏈接：閱讀調查報告】
調查一
60後、00後更愛深度閱讀
80後、90後更愛淺閱讀
調查者：亞馬遜中國
據最新公佈的“亞馬遜2016‘全民閱讀’調查報告”顯示，大部分的受訪者已逐漸培養瞭良好的閱讀習慣，超過八成受訪者每天至少閱讀半小時﹔ 每天閱讀多於1小時的受訪者比例高達40%。同時，電子閱讀普及率呈逐年攀升的趨勢，高達84%的受訪者表示會閱讀電子書，同比去年高出六個百分點﹔ 尤為值得關註的是，Kindle超越手機，成為受訪者最為青睞的電子閱讀設備。
在上海，人們閱讀電子書的熱情比其他地區更為高漲。在參加調研的人群中，閱讀電子書比例佔總閱讀量超過70%的人佔到34.6%，高於全國平均水平則。
在閱讀方式上，男性偏愛深度閱讀，女性偏愛淺閱讀﹔在各年齡段中，60後、00後更愛深度閱讀，80後、90後更愛淺閱讀。調查數據顯示，男性每天通過社交媒體閱讀時間在1小時以上的比例為45%，而女性則高達55%﹔男性每天讀書時間高於1小時的比例為41%，而女性僅為36%。90後是社交媒體的重度用戶，每天通過社交媒體閱讀超過1小時的比例高達54%。受訪者中00後和60後每天讀書時間超過1小時的比例，比社交媒體閱讀時間超過1小時的比例高出約12%。
調查二
尋找在地鐵餐廳排油煙上閱讀的你
調查者：季風書園
季風書園發起瞭“帶一本書坐地鐵，尋找和我們一樣的你”的活動，30名志願者帶上相機和問卷，從坐落在地鐵站裡的書店季風書園出發，分別乘上地鐵1號、2號、4號、7號、10號線，去尋找在地鐵上閱讀的愛書人。
調查發現，地鐵讀者中，最小的5歲，最年長的年逾七旬。就隨訪發現的閱讀種類來說，文學依然是閱讀面最廣的，歷史和心理學圖書緊隨其後。（記者 徐穎）
134768|||L_28216771|||上周末滬讀書活動百餘場狂歡讀書日後閱讀是否繼續?|||2016年04月25日14:21
203075C3630CC29F
文章標籤
全站熱搜
留言列表
